« 「Great Duo Concert」終了、 | トップページ | 福袋、 »

大掃除、

昨日で今年の仕事も終わり今日は教室の大掃除、色々片付けていたら懐かしい物が出てきました。

Diploma1 スペイン留学時代のディプロマです、

ディプロマとは日本で言う「修了書」。

名前には「KOTARO MARUYAMA」とちゃんと書いてありました。

思い起こせば、スペインでは本当によく名前を書き間違えられました。

パスポートを作った時には、名前の発音を分かり易くする為に「耕太郎」を「KOTARO」と表記しました、

が‥、

先月スペインに行った時、コンサートプログラムでの名前は「Cotarro Maruyama」、読み方としては遠くありませんが、これでは「rr」のところを巻き舌で発音しなければなりません。

さらに他の会場でのコンサートプログラムでは「KOTARO MARUYA」、一文字分足りません‥、こんな名字では何か定食屋みたいな響きになってしまいます。

きわめつけは銀行。前にスペインで初めて銀行口座を開こうとした時の事、銀行員の方がパスポートと必要書類に目を通しながら僕の通帳を作ってくれました。出来上がった通帳の名前は「KORATO MARUYAMA」、「マルヤマ コラト」もう別人である…。

やはり異国の名前は扱いづらいのものなのだろうか、それともスペイン人がいい加減なのだろうか‥。

|

« 「Great Duo Concert」終了、 | トップページ | 福袋、 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 大掃除、:

« 「Great Duo Concert」終了、 | トップページ | 福袋、 »